Di seguito la traduzione che invieremo al doppiatore
La fiducia è un sentimento di sicurezza che deriva dal confidare in qualcuno o in qualcosa. E` una convinzione personale di correttezza e verità, e non può essere forzata. Se si ottiene la fiducia di qualcuno, si è stabilita una relazione interpersonale basata sulla comunicazione, sulla condivisione di valori ed esperienze. La fiducia dipende sempre dalla reciprocità. Questo concetto è stato rivisto dall'industria informatica. Ora un chip fa questo lavoro per te. L'industria lo chiama "TRUSTED COMPUTING", Questo chip sara` presente in computer, portatili, server, palmari, telefonini, console, lettori dvd, sistemi multimediali, orologi, mixer, ferri da stiro, frigoriferi, estintori, apparecchi acustici, bagni, cani, ecc... ...e sarà presente anche nei tuoi dispositivi. Ma qual'è il rapporto tra il TRUSTED COMPUTING e la fiducia? Vediamo. In un ambiente che osserva le regole del TRUSTED COMPUTING lo scopo primario è la protezione. L'idea originale del trusted computing è stata formulata in modo che sia TU a decidere cosa ritenere pericoloso e cosa degno della tua fiducia. Si tratta di una cosa controllabile sulla base della propria fiducia verso gli altri. TRUSTED COMPUTING. Sembra interessante. Non è vero? L'interpretazione dell'industria riguardo il trusted computing e` molto simile, e mira allo stesso scopo: combattere i pericoli e rendere i computer affidabili. La differenza principale è che non è possibile decidere autonomamente di cosa fidarsi o meno, perchè loro hanno già deciso per te e hanno deciso di NON - fidarsi - DI TE. Quindi, se loro non si fidano di te, perchè tu dovresti fidarti di loro? TRUSTED COMPUTING. Sembra ottimo. Ma lo è davvero? Per saperne di piu`...
Proposta di traduzione di Daniele Masini
Trust - Fiducia. La fiducia è la convinzione personale della correttezza di qualcosa (o qualcuno). È una convinzione profonda di fondatezza e verità, e non può essere forzata. Avere la fiducia di qualcuno significa che si è stabilita una relazione interpersonale basata sulla comunicazione e sulla condivisione di valori ed esperienze. La relazione di fiducia è sempre reciproca. Questo concetto è stato riadattato dall'industria informatica e va sotto il nome di "TRUSTED COMPUTING". Sarà un chip a fare questo "lavoro" per te e sarà presente in... computer, portatili, server, palmari, telefonini, console, lettori dvd, sistemi multimediali, orologi, mixer, ferri da stiro, frigoriferi, estintori, apparecchi acustici, bagni, cani, ecc... ...praticamente in tutti i dispositivi. Ma qual è il rapporto tra trusted computing e la fiducia? Eccolo: In un ambiente che osserva le regole di trusted computing lo scopo primario è la protezione. L'idea di base del trusted computing è che sia TU a decidere cosa ritenere pericoloso e cosa degno della tua fiducia. Sei TU a stabilire i criteri della fiducia verso gli altri. Trusted computing suona bene, non è vero? L'interpretazione dell'industria riguardo al trusted computing è molto simile e mira allo stesso scopo: combattere i pericoli e rendere i computer affidabili. La differenza principale è che in questo caso non sei tu a decidere autonomamente di cosa fidarti o meno... perché sono loro che hanno già deciso per te... ed hanno deciso di NON fidarsi di TE. Quindi, se loro non si fidano di te... perché tu dovresti fidarti di loro? Trusted computing sembra ottimo. Ma lo è veramente? Per saperne di più...
Merge traduzioni di Riccardo Tortorici
Fiducia. La fiducia è un sentimento di sicurezza che deriva dal confidare in qualcuno o in qualcosa. È una profonda convinzione di fondatezza e verità, e non può essere forzata. Avere la fiducia di qualcuno significa che si è stabilita una relazione interpersonale basata sulla comunicazione e sulla condivisione di valori ed esperienze. La fiducia dipende sempre dalla reciprocità. Questo concetto è stato riadattato dall'industria informatica. Ora un chip fa questo lavoro per te. L'industria lo chiama "TRUSTED COMPUTING". [qui Daniele ha invertito le frasi, effettivamente suonava meglio ma va fuori sync con il filmato] Questo chip sara` presente in computer, portatili, server, palmari, telefonini, console, lettori dvd, sistemi multimediali, orologi, mixer, ferri da stiro, frigoriferi, estintori, apparecchi acustici, bagni, cani, ecc... ...e sarà presente anche nei tuoi dispositivi. [qui è importante sottolineare la parola TUOI] Ma qual'è il rapporto tra il TRUSTED COMPUTING e la fiducia? Vediamo. In un ambiente che osserva le regole del TRUSTED COMPUTING lo scopo primario è la protezione. [Trusted Computing va assolutamente lasciato IMHO, "sicurezza" può essere frainteso] L'idea originale del trusted computing è stata formulata in modo che sia TU a decidere cosa ritenere pericoloso e cosa degno della tua fiducia. Sei TU a stabilire i criteri della fiducia verso gli altri. [questa proposta di Daniele mi sembra molto valida] TRUSTED COMPUTING. Interessante. Non trovi? L'interpretazione dell'industria riguardo il trusted computing e` molto simile, e mira allo stesso scopo: combattere i pericoli e rendere i computer affidabili. La differenza principale è che in questo caso non sei tu a decidere autonomamente di cosa fidarti o meno, [anche questa frase di Daniele suona molto meglio della mia] perchè loro hanno già deciso per te e hanno deciso di NON - fidarsi - DI TE. Quindi, se loro non si fidano di te, perchè tu dovresti fidarti di loro? TRUSTED COMPUTING. Sembra ottimo. Ma lo è veramente? Per saperne di piu`...
Testo Originale
Trust. Trust is the personal believe in correctness of something. It is the deep conviction of truth and rightness, and can not be enforced. If you gain someones trust, you have established an interpersonal relationship, based on communication, shared values and experiences. Trust always depends on mutuality. This process has been reshaped by the Computer Industry. Now a microchip does that task for you. The Industry calls it Trusted Computing. This Chip will be in... Computers, notebooks, servers, pdas, cellphones, game-units, dvd-players, set-top-boxes, watches, mixers, steam irons, fridges, fire-extinguishers, grandfathers earplugs, toilets, dogs, lafkon, boxes, ............ ...and, it will be in your devices too. but...?.... what has Trusted Computing to do with trust? Let us show you! In a Trusted Computing environment, the major goal is to protect us from potenti- al threads; The original Trusted Computing idea is designed to let YOU decide, what to consider as threat and what to consider trustworthy. YOU can control by your own personal conviction. Trusted Computing, sounds great. Doesn‘t it? The industry‘s interpretation of the Trusted Computing Idea looks quite similar, aiming the same to fight threats and make computing trustworthier. The main difference is, that you can not decide by your own, what is trustworthy and what is not.... because they already decided for you,... and they already decided..... NOT to trust YOU. So, if they don‘t trust you, ... why should you trust them? Trusted Computing, sounds great. Is it? learn more at ...